Договор купли-продажи акций ЗАО

ДОГОВОР

Купли-продажи акций

ЗАО «_____»

Российская Федерация, город Москва,

_____ года

Общество с ограниченной ответственностью _____ именуемое в дальнейшем «Продавец», с одной стороны,

и

[Наименование организации], юридическое лицо должным образом зарегистрированное и существующее по законодательству Итальянской республики в Регистре Компаний от [Дата] года за номером [Номер], находящееся по адресу: [Адрес], Италия, представленное, в лице [Должность] [Фамилия, имя, отчество], действующего на основании [Документ], руководствуясь Федеральным законом «Об акционерных обществах», именуемое в дальнейшем «Покупатель», с другой стороны, совместно именуемые «Стороны»,

заключили настоящий Договор о нижеследующем:

Статья 1. Предмет Договора

1.1. В соответствии с настоящим Договором Продавец обязуется передать в собственность Покупателю _____ обыкновенных именных бездокументарных акций Закрытого акционерного общества _____, а Покупатель обязуется принять указанные акции и уплатить за них определенную денежную сумму (цену). Акции, являющиеся предметом купли-продажи Сторон по настоящему Договору, зарегистрированы _____ (далее – “Акции)

1.2. Во избежание возможных недоразумений настоящим Продавец гарантирует Покупателю, что Акции к моменту их передачи в собственность Продавца полностью оплачены, свободны от прав третьих лиц, в залоге и под арестом не состоят, Продавец получил все необходимые согласия на продажу указанных Акций Покупателю по цене, установленной в статье 2 настоящего Договора ниже.

Статья 2. Цена Договора и порядок оплаты

2.1. По соглашению Сторон цена Акций, являющихся предметом купли-продажи в соответствии с настоящим Договором, составляет сумму в размере _____ рублей (далее– «Цена акций»).

2.2. Покупатель обязан оплатить Продавцу Цену акций в течение _____ календарных дней с даты подписания настоящего Договора путем перевода денежных средств на расчетный счет Продавца, указанный в настоящем Договоре.

Статья 3. Передача права собственности на акции

3.1. Право собственности на Акции, описанные в пункте 1.1. настоящего Договора, будет считаться переданным Покупателю с момента внесения приходной записи по лицевому счету Покупателя в реестре акционеров Закрытого акционерного общества «_____».

Статья 4. Ответственность сторон

4.1. Стороны несут ответственность за ненадлежащее исполнение ими своих обязательств, вытекающих из заключения настоящего Договора в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Статья 5. Заключительные положения

5.1. Во всем, что не предусмотрено настоящим Договором, стороны договорились следовать действующему на момент заключения настоящего Договора законодательству Российской Федерации

5.2. Настоящий Договор вступает в силу с момента подписания его Сторонами и действует до полного выполнения Сторонами всех своих обязательств в соответствии с условиями настоящего Договора.

5.3. Все изменения и дополнения к настоящему Договору должны быть выполнены в письменной форме и становятся обязательными с момента их подписания каждой из Сторон.

5.4. В случае возникновения спора между Сторонами (и в случае, если спор не был разрешен путем переговоров в течение двух недель с момента возникновения), такой сп будет вынесен на рассмотрение соответствующего суда для принятия решения в соответствии с процессуальными нормами и положениями Российской Федерации.

5.5. Настоящий Договор составлен в двух оригинальных экземплярах, по одному для каждой Стороны, один из которых находится у Продавца, один у  Покупателя. 

CONTRATTO

di compra-vendita di azioni

della Società per azioni  di tipo chiuso «_____»

Federazione Russa, Mosca,

_____

La Società a responsabilità limitata _____ denominato in seguito “Venditore”, da una parte,

e

_____, persona giuridica debitamente registrata ed esistente ai sensi della legislazione italiana presso il registro delle Società del [Data], al N. [Numero], con sede in [Indirizzo,  Italia, rappresentata da [Carica], [Cognome, nome e patronimico], agente in base al [Documento], attenendosi alla Legge Federale “Sulle Società per azioni”, di seguito denominato “Acquirente”, dall’altro lato e congiuntamente denominate “Parti”

hanno sottoscritto il presente Contratto in merito a quanto segue:

Articolo 1. Oggetto del Contratto

1.1. Ai sensi del presente Contratto il Venditore si impegna a cedere in proprietà all’Acquirente _____ azioni ordinarie nominali dematerializzate della Società per azioni di tipo chiuso _____, mentre l’Acquirente si impegna ad accettare dette azioni ed a pagare per esse una determinata somma in denaro (prezzo). 

Le azioni, che costituiscono oggetto della compra-vendita delle parti a fronte del presente Contratto, sono registrate presso il Reparto Regionale di Mosca della _____ (di seguito denominate “Azioni”).

1.2. Onde evitare eventuali malintesi, con il presente il Venditore garantisce all’Acquirente che le Azioni al momento della loro cessione in proprietà al Venditore sono integralmente pagate, esenti da diritti di terzi, e su di esse non sussiste alcuna ipoteca o sequestro; inoltre il Venditore ha ottenuto tutte le autorizzazioni alla vendita di dette Azioni all’Acquirente al prezzo fissato all’art. 2 del presente Contratto. 

Articolo 2. Prezzo del Contratto e  modalità di pagamento

2.1. Previo accordo tra le Parti il prezzo delle Azioni che costituiscono oggetto di compra-vendita ai sensi del presente Contratto, è pari alla somma di _____ rubli (di seguito “Prezzo delle azioni”)

2.2. L’Acquirente è tenuto a pagare al Venditore il Prezzo delle azioni entro _____ giorni di calendario dalla data di sottoscrizione del presente Contratto mediante bonifico in denaro sul conto corrente del Venditore, indicato nel presente contratto.

Articolo 3. Trasferimento  del diritto di proprietà sulle azioni

3.1. Il diritto di proprietà sulle Azioni, descritte al punto 1.1., del presente Contratto, verrà considerato  trasferito all’Acquirente dal momento della registrazione del versamento sul conto personale dell’Acquirente nel registro degli azionisti della Società per azioni di tipo chiuso  «_____»,

Articolo 4. Responsabilità delle Parti

4.1. Le Parti saranno ritenute  responsabili per il non corretto adempimento dei propri impegni, derivanti dalla sottoscrizione del presente Contratto ai sensi della legislazione russa.

Articolo 5. Disposizioni finali

5.1. Con riferimento a quanto non previsto dal presente Contratto, le Parti hanno concordato di attenersi alla legislazione russa vigente al momento della sottoscrizione del presente Contratto.

5.2. Il presente Contratto entra in vigore dal momento della sua sottoscrizione da parte delle Parti e rimane valido fino al  totale adempimento da parte delle stesse di tutti i loro impegni ai sensi delle condizioni del presente Contratto.

5.3. Tutte le modifiche e le aggiunte al presente Contratto dovranno essere eseguite in forma scritta e diventeranno vincolanti dal momento della loro sottoscrizione da parte di ciascuna delle Parti.

5.4. Nel caso di insorgenza di controversie tra le Parti (e nel caso in cui la controversia non venga risolta mediante trattative entro due settimane dal momento del suo insorgere), detta controversia verrà sottoposta alla giurisdizione del relativo tribunale per ottenere sentenza ai sensi delle norme e disposizioni processuali russe.

5.5. Il presente Contratto è stato redatto in due esemplari originali, uno per ciascuna delle Parti, uno dei quali viene consegnato al Venditore e uno all’Acquirente.