Договор об оказании услуг
№ __
совместно именуемые “Стороны”,
заключили настоящий Договор о нижеследующем:
1. Предмет договора
1.1. В соответствии с условиями настоящего Договора Исполнитель обязуется оказать, а Заказчик - принять и оплатить профессиональные услуги и виды деятельности, определенные настоящим Договором.
1.1.1. Профессиональные услуги, оказываемые Исполнителем
Исполнитель окажет услуги по поддержке и предварительной консультации технического характера, по созданию проекта восстановления, реставрации и восполнения зданий, расположенных __________, по авторскому надзору, контролю за надлежащим исполнением, а также любые другие ранее осуществлявшиеся им профессиональные услуги, в соответствии с Приложением №1 к настоящему Договору. Заявка на предоставление любых других услуг, не указанных в данном пункте, должна быть оформлена в письменной форме и являться предметом последующего договора.
1.2. При выполнении вышеперечисленных обязанностей Исполнитель руководствуется (в том числе – с использованием услуг квалифицированных специалистов, с которыми, при необходимости, может быть заключен договор) действующим законодательством Российской Федерации и интересами Заказчика.
2. Права и обязанности Исполнителя
2.1.Исполнитель обязуется:
2.1.1. Оказывать виды профессиональной деятельности, перечисленные в п.п. 1.1. настоящего Договора, надлежащим образом и в предусмотренный Договором срок;
2.1.2. По окончанию оказания услуг предоставить отчет об оказанных услугах.
2.1.3. В случае выявления проблем, препятствующих выполнению услуг,
- немедленно проинформировать об этом Заказчика и приостановить работы, в том числе, до получения от него соответствующих указаний;
- информировать Заказчика о возможных неблагоприятных для него последствиях выполнения его указаний касательно способов выполнения работ;
- в случае возникновения необходимости, информировать Заказчика об иных, не зависящих от Исполнителя, обстоятельств, которые могут повлиять на результат выполнения работы или же сделать невозможным её своевременное выполнение;
2.1.4. Устранить за свой счёт все недостатки выполненной работы, описанные Заказчиком в Акта сдачи-приемки услуг в случае, если требования Заказчика не противоречат условиям настоящего Договора и содержанию его приложений.
2.2.Исполнитель вправе:
2.2.1.Требовать оплаты оказываемых услуг в сроки и в размере, предусмотренных настоящим Договором.
3. Права и обязанности Заказчика:
3.1. Заказчик обязуется:
3.1.1. Выплатить оговорённое Сторонами вознаграждение за профессиональные услуги по настоящему Договору в размере и в сроки, предусмотренные настоящим Договором.
3.1.2. Оплачивать за свой счёт расходы, связанные с необходимостью выполнения профессиональной деятельности, за исключением случаев, предусмотренных в последующих пунктах Договора;
3.1.3. Своевременно обеспечивать Исполнителя необходимыми для выполнения договора документами и информацией.
3.1.4. Предоставлять Исполнителю (по его запросу) все необходимые сведения, касательно надлежащего выполнения услуг, являющихся предметом данного Договора.
3.2. Исполнитель осуществляет свою профессиональную деятельность по настоящему Договору в соответствии с планом, призванным обеспечить эффективное и своевременное выполнение работ, мероприятиями по согласованию данных работ по месту их проведения, а также – требованиями, продиктованными рабочим распорядком Посольства Италии в Москве.
3.3. Заказчик вправе:
3.3.1. Требовать предоставления отчета о проделанной работе, согласно пункту 2.1.2. настоящего Договора.
3.3.2. Запрашивать у Исполнителя любую необходимую Заказчику информацию, исключая при этом любое вмешательство в деятельность Исполнителя.
4. Порядок сдачи-приемки услуг
4.1. Сдача-приемка услуг осуществляется по завершении оказания услуг путем подписания уполномоченными представителями Сторон Акта сдачи-приемки услуг.
5. Цена договора
5.1. Размер вознаграждения и возмещения понесенных расходов, связанных с осуществлением профессиональной деятельности по настоящему Договору, определяется и выплачивается следующим образом:
5.1.1. Стоимость профессиональных услуг, оказываемых Исполнителем в соответствии cо спецификацией, приведённой в Приложении 1 к настоящему Договору, составляет € __________ рублей 00 копеек. Также Исполнителю возмещаются транспортные расходы, расходы, понесенные в связи с проживанием в Москве Исполнителя и его уполномоченных представителей, а также расходы, связанные с выплатой вознаграждения местным специалистам, уполномоченным осуществлять процедуры административно-технического характера в органах власти Российской Федерации, - в общей сумме не превышающие €__________.
Стороны открыто договариваются о том, что размер вышеупомянутого вознаграждения относится к стоимости оценки работ и в совокупности составляет € __________ евро, а также о том, что данное вознаграждение, в случае возможного увеличения общей стоимости работ, будет пропорционально приведено в соответствие, согласно механизмам, описанным в Приложении 1 к настоящему Договору.
5.1.2. Возмещение транспортных расходов и расходов за проживание в Москве Исполнителя и его уполномоченных представителей, а также расходов, связанных с обращением к местным специалистам, уполномоченным осуществлять процедуры административно-технического характера в органах власти Российской Федерации, будет производиться на основании фактически предоставленных Заказчику документов. Условия о возмещении расходов, указанных в пп. 5.1.1.-5.1.2 настоящего Договора, применяются, в том числе, к отношениям Сторон, возникшим в период с __________г. и до заключения настоящего Договора.
5.2. Вознаграждение в должном объёме, согласно п. 5.2.1., будет выплачено Заказчиком в течение 15 дней с момента предоставления счёта, составленного в соответствии с фактическим продвижением работ, с учётом того, что стоимость работ по проектированию составляет ______% от стоимости, указанной в качестве вознаграждения за услуги по настоящему Договору, в то время, как профессиональные услуги по осуществлению авторского надзора и подтверждению факта надлежащего исполнения работ составляют оставшиеся ______%. Соответствующие суммы будут перечислены посредством банковского перевода на расчётный счёт, указанный Исполнителем в настоящем Договоре.
6. Ответственность сторон
6.1. Исполнитель обязуется оказывать собственные услуги в соответствии с общепризнанными стандартами качества для каждого вида оказываемых услуг, а также с условиями, определёнными в настоящем Договоре.
6.2. Исполнитель несет ответственность перед Заказчиком за правильность предоставленных консультаций.
6.3. Несмотря на пункт 6.2 настоящего Договора выше, Исполнитель освобождается от всякой и любой ответственности перед Заказчиком, если:
- ущерб, понесенный Заказчиком, является следствием нарушения рекомендаций, предоставленных Исполнителем в ходе консультаций,
- Заказчик не предоставил Исполнителю запрошенные Исполнителем документы или информацию в полном объеме.
7. Срок оказания услуг.
7.1. Оказание Исполнителем своих профессиональных услуг будет осуществляться следующим образом:
- эскизное проектирование: в течение 90 дней с момента осуществления Заказчиком запроса;
- рабочее проектирование: в течение 90 дней с даты получения официального разрешения;
- авторский надзор за проведением работ: на протяжении всего периода выполнения работ, до момента их фактического завершения;
- подтверждение факта надлежащего выполнения работ: в течение 90 дней с момента завершения каждого отдельного вида работ.
8. Конфиденциальность
8.1. Каждая из сторон согласилась считать текст настоящего договора, а также весь объем информации, уже переданной и которая будет передаваться впоследствии сторонами друг другу при заключении на-стоящего договора и в ходе исполнения обязательств, возникающих из настоящего договора, конфиденциальной информацией (а в пределах, допускаемых действующим законодательством каждой из Сторон, – коммерческой тайной) другой стороны.
8.2. Каждая из сторон принимает на себя обязательство никакими способами не разглашать (делать доступной третьим лицам, кроме случаев наличия у третьих лиц соответствующих полномочий в силу прямого указания закона, либо случаев, когда другая сторона в письменной форме даст согласие на предоставление конфиденциальной информации, определяемой в соответствии с п. 8.1 настоящего договора, треть¬им лицам) конфиденциальную информацию другой стороны, к которой она получила дос¬туп при заключения настоящего договора и в ходе исполнения обязательств, возни-кающих из договора. Настоящее обязательство исполняется сторонами в пределах срока дей¬ствия настоящего договора и в течение одного года после прекращения действия договора, если не будет оговорено иное.
8.3. Каждая из сторон обязуется возместить другой стороне в полном объеме все убытки, причиненные последней разглашением ее конфиденциальной информации в нарушение пп. 8.1 и 8.2 настоящего договора.
8.4. В частности, все рабочие материалы (графические, фотодокументы, а также любые другие материалы, разработанные или приобретенные Исполнителем или его уполномоченными представителями на любых основаниях) незамедлительно переходят в исключительную собственность Заказчика ввиду запрета на их распространение Исполнителем без получения предварительного согласования в письменной форме.
9. Рассмотрение споров
9.1. Все споры, вытекающие из предмета настоящего Договора, будут разрешаться в 30-дневный срок путем переговоров между сторонами, и только в случае недостижения консенсуса по какому-либо из споров, такой спор будет передан на рассмотрение Арбитражного суда города Москвы.
9.2. Вопросы, не урегулированные настоящим договором, разрешаются в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
9.3. Стороны применяют для урегулирования споров, возникших из настоящего договора или по поводу настоящего договора, материальное право Российской Федерации.
10. Расторжение Договора.
Причинами для расторжения Договора (в том числе, одностороннего) с произведением оплаты за оказанные на момент расторжения Договора услуги, являются:
а) решение, принятое обеими Сторонами по обоюдному согласию;
b)невозможность завершения или продолжения работ;
с) невыполнение своих обязательств одной из Сторон.
11. Заключительные положения
11.1. Текст настоящего договор составлен на русском и итальянском языках в двух оригинальных экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой из Сторон.
11.2. При расхождении текста на русском и итальянском языках, текст на русском языке имеет преимущественную силу.
12. Адреса и реквизиты сторон:
Contratto di prestazione di servizi
n. __
congiuntamente denominati “Parti”,
hanno sottoscritto il presente Contratto su quanto di seguito riportato:
1. Oggetto del contratto
1.1. In conformità con le disposizioni del presente contratto l’Esecutore si impegna a prestare, ed il Committente si impegna ad accettare e pagare, i servizi professionali e le attività stabiliti nel presente Contratto.
1.1.1. Prestazioni professionali dell’Esecutore
L’Esecutore fornirà assistenza e consulenza tecnica preliminare nonché redazione del progetto di recupero, restauro e integrazione dei fabbricati siti nel comprensorio __________ nonché direzione dei lavori e verifica della regolare esecuzione e ogni altra prestazione professionale già eseguita a tale scopo e comunque conforme all’Allegato 1 di cui al presente contratto. Ad eccezione dei servizi indicati alla presente clausola, qualsiasi altro servizio dovrà essere richiesto in forma scritta e formare oggetto di ulteriore contratto.
1.2. Nell’adempimento degli obblighi sopra elencati l’Esecutore si atterrà, anche avvalendosi di professionisti abilitati e all’uopo contrattati ove necessario, alla vigente legislazione della Federazione Russa e agli interessi del Committente.
2. Diritti e doveri dell’Esecutore
2.1 L’Esecutore è obbligato a:
2.1.1. Prestare le attività professionali descritte al punto 1.1. del presente Contratto a regola d’arte ed entro i termini previsti dallo stesso;
2.1.2. Presentare una relazione circa le prestazioni rese alla conclusione delle stesse.
2.1.3. Ove siano rilevati problemi di esecuzione delle prestazioni:
- informare immediatamente il Committente, e interrompere il lavoro anche prima di aver ricevuto da quest’ultimo indicazioni in merito;
- informare il Committente di quegli eventuali effetti dannosi che possano scaturire dalla pedissequa applicazione delle indicazioni fornite dal medesimo per l’esecuzione delle prestazioni;
- informare il Committente di eventuali, altre circostanze, non dipendenti dall’Esecutore, che possano influire sulla qualità del risultato ovvero sull’impossibilità di realizzarlo entro i termini fissati.
2.1.4. Eliminare a proprie spese tutti i difetti relativi alle prestazioni già eseguite e che siano oggetto di reclamo da parte del Committente nell’Atto di resa-accettazione e sempre che le richieste del Committente non siano in contrasto con il contenuto del presente Contratto e dei relativi allegati.
2.2. L’Esecutore ha diritto di:
2.2.1. Esigere il pagamento fissato per le prestazioni rese entro i termini e nell’`importo previsti dal presente Contratto.
3. Diritti e doveri del Committente
3.1. Il Committente è obbligato a:
3.1.1. Pagare il compenso pattuito per le prestazioni professionali previste nel presente contratto per l’importo ed entro i termini previsti dal presente Contratto.
3.1.2. Assumere direttamente, con salvezza delle esclusioni eventualmente di seguito previste, gli oneri relativi a quanto necessario per lo svolgimento delle attività professionali;
3.1.3. Fornire tempestivamente all’Esecutore i documenti e le informazioni necessarie per l’esecuzione del Contratto.
3.1.4. Fornire all’Esecutore (dietro sua richiesta) tutte le informazioni necessarie al corretto adempimento delle prestazioni oggetto del presente Contratto.
3.2. L’Esecutore presterà le attività professionali previste dal presente contratto in modo da assicurare una efficiente e tempestiva pianificazione del lavori compatibilmente con i processi autorizzativi locali e le esigenze di funzionamento delle attività istituzionali dell’Ambasciata d’Italia a Mosca.
3.3. Il Committente ha diritto di:
3.3.1. Richiedere la presentazione della relazione sul lavoro eseguito come da clausola 2.1.2. del presente Contratto.
3.3.2. Chiedere all’Esecutore di fornirgli tutte le informazioni ritenute necessarie senza che ciò significhi ingerenza alcuna nell’attività dell’Esecutore.
4. Modalità di resa-accettazione dei servizi
4.1. La resa-acettazione dei servizi si effettua a prestazioni concluse mediante firma dell’Atto di resa-accettazione dei servizi da parte dei rappresentanti autorizzati delle Parti.
5. Valore del Contratto
5.1 Il compenso e i rimborsi delle spese per l’effettuazione delle attività professionali di cui al presente contratto vengono definiti e pagati nel modo seguente:
5.1.1. Il valore delle prestazioni professionali rese dall’Esecutore in conformità al dettaglio di cui all'allegato 1 del presente Contratto è pari a € __________oltre al rimborso, sino a un massimo presunto di €__________, delle spese per i viaggi e il soggiorno a Mosca dell’Esecutore e dei suoi incaricati e per i compensi dei professionisti locali delegati all’espletamento delle procedure tecnico amministrative presso le Autorità della Federazione Russa.
Le Parti concordano esplicitamente che il predetto compenso è riferito ad un ammontare stimato dei lavori di complessivi € __________ che detto compenso sarà adeguato in proporzione e secondo i meccanismi descritti nell’allegato 1 al presente contratto, in caso di eventuale incremento del costo complessivo dei lavori.
5.1.2. L’ammontare dei rimborsi per le spese di viaggio e soggiorno a Mosca dell’Esecutore e dei suoi incaricati nonché per le spese dei professionisti locali delegati all’espletamento delle procedure tecnico amministrative presso le Autorità della Federazione Russa sarà disposto sulla base della documentazione effettivamente presentata al Committente.
Le condizioni sui rimborsi, riferite ai cc. 5.1.1.-5.1.2 del presente Contratto, si applicano anche ai rapporti tra le Parti, avute luogo nel periodo dal __________fino alla data della stipula del presente Contratto.
5.2 Il corrispettivo dovuto in base alla clausola 5.2.1. sarà erogato dal Committente entro 15 gg dalla presentazione della fattura la quale sarà emessa in proporzione alle prestazioni rese tenendo presente che il valore delle attività professionali di progettazione rappresenta il ______% dell’importo fissato quale compenso contrattuale mentre le attività professionali di direzione lavori e certificazione della regolare esecuzione delle opere rappresentano il rimanente ______%. Le somme relative saranno bonificate sul conto corrente indicato dall`Esecutore nel presente Contratto.
6. Responsabilità delle Parti
6.1. L`Esecutore si impegna a prestare i propri servizi secondo gli standard qualitativi generalmente riconosciuti per il tipo di prestazione da rendersi e, comunque, secondo quanto stabilito nel presente contratto.
6.2. L’Esecutore è responsabile nei confronti del Committente per la correttezza della consulenza fornita.
6.3. In deroga al paragrafo 6.2. del presente Contratto, l’Esecutore è esonerato da qualsiasi responsabilità nei confronti del Committente qualora:
- il danno cagionato dal Committente sia conseguenza del mancato rispetto del parere fornito dall’Esecutore nell’ambito della consulenza;
- il Committente non abbia fornito in misura completa all’Esecutore i documenti o informazioni richiesti da quest’ultimo.
7. Termine per l’esecuzione delle prestazioni
7.1. Le prestazioni professionali previste a cura dell’Esecutore, saranno rese come segue:
- per la progettazione preliminare, entro 90 giorni dalla richiesta del Committente;
- per la progettazione esecutiva, entro il termine di 90 giorni dalla data del rilascio delle autorizzazioni di legge;
- per la direzione lavori, entro il termine effettivo di completamento delle opere;
- per la certificazione della regolare esecuzione entro 90 giorni dal completamento di ogni singola opera.
8. Riservatezza
8.1.Ciascuna delle Parti ha convenuto di ritenere il testo del presente Contratto ed anche tutto il volume di informazioni, trasmesse o da trasmettersi tra le Parti al momento della sottoscrizione del presente Contratto ed anche nel corso dell’esecuzione dell’adempimento dei propri obblighi, derivanti dal presente contratto, come informazioni riservate dell’altra parte (e nei limiti ammessi dalla legislazione corrente ciascuna delle Parti ha convenuto di ritenere tutto quanto sopraesposto come segreto commerciale).
8.2. Ciascuna delle Parti si assume l’obbligo di non divulgare in alcun modo le informazioni riservate dell’altra Parte, alle quali essa abbia ricevuto accesso al momento della sottoscrizione del presente Contratto e nel corso dell’esecuzione dei propri impegni derivanti dal presente Contratto (rendere accessibile a terzi, oltre ai casi in cui terzi dispongano dei relativi poteri in virtu` di una indicazione precisa di legge, oppure dei casi in cui ciascuna delle Parti in forma scritta dia il proprio consenso alla divulgazione a terzi delle informazioni riservate, fissate al punto 8.1. del presente Contratto). Detto obbligo viene adempiuto dalle Parti nei limiti della validita` del presente Contratto nel corso di un anno dalla cessazione della validita` del Contratto, qualora non concordato diversamente.
8.3. Ciascuna delle Parti si impegna a rimborsare integralmente all`altra Parte tutte le perdite causate a quest`ultima dalla divulgazione di sue informazioni riservate in violazione dei punti 8.1, 8.2 del presente Contratto.
8.4. In particolare, tutto il materiale, grafico, fotografico o di ogni altra natura elaborato o acquisito a qualsiasi titolo dall’Esecutore o dai propri incaricati rimane di esclusiva proprietà del Committente stabilendosi sin da ora il divieto per l’Esecutore di darne diffusione senza preventiva autorizzazione scritta.
9. Risoluzione di controversie
9.1. Tutte le controversie connesse all’oggetto del presente Contratto verranno risolte entro 30 giorni tramite trattative tra le parti, e solo in caso di mancato raggiungimento di un accordo, le controversie verranno deferite al Tribunale commerciale della città di Mosca.
9.2. Le questioni non disciplinate dal presente contratto vengono risolte in conformità con la legislazione in vigore nella Federazione Russa.
9.3. Per la disciplina delle controversie derivanti dal presente Contratto o in relazione ad esso, le Parti applicheranno il diritto sostanziale della Federazione Russa.
10. Risoluzione del contratto
Sono motivi di risoluzione, anche unilaterale, del contratto senza pregiudizio per il pagamento delle prestazioni già rese:
a) la decisione consensuale di entrambe le Parti
b) l’impossibilità di completare o proseguire i lavori
c) l’inadempimento delle prestazioni di una delle Parti
11. Disposizioni finali
11.1. Il testo del presente Contratto è stato redatto in lingua russa e italiana in due esemplari, aventi uguale valore giuridico, un esemplare per ciascuna delle Parti.
11.2. In caso di divergenza tra il testo in lingua russa e quello in lingua italiana, il testo in lingua russa sarà considerato prevalente.
12. Indirizzi e requisiti delle Parti
Комментариев нет:
Отправить комментарий